ЁЯТРЁЯТР рд╡рд╛рд╕реНрддреБрд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░ рджрд┐рд╢рд╛ рдХрд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ред ЁЯТР Jyotishacharya . Dr Umashankar mishr-9415087711-9235722996ЁЯТР ЁЯСМ рд╡рд╛рдпреБрдХреЛрдг рдФрд░ рдЙрддреНрддрд░рджрд┐рд╢рд╛= рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рд╡рд╛рд╕реНрддреБ рдХрд╛ рдХреИрд╕реЗ рдХрд░реЗрдВ ? --рдпреВрдБ рддреЛ рд╡рд╛рд╕реНрддреБ рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░ рдПрдХ рдЕрдерд╛рд╣ рд╕рд╛рдЧрд░ рдХреА рддрд░рд╣ рд╣реИ рдлрд┐рд░ рднреА рдХреБрдЫ рди рдХреБрдЫ рддреЛ рдордиреЛрдиреБрдХреВрд▓ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХреЗ рд╕рдордп рдХрд░ рд╣реА рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ | ---рд╡рд╛рдпреБрдХреЛрдг ---рдкрд╢реНрдЪрд┐рдо рдФрд░ рдЙрддреНрддрд░ рдХреЗ рдордзреНрдп рднрд╛рдЧ рдХреЛ рд╡рд╛рдпреБрдХреЛрдг рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ ---рдирд┐рд░реНрдорд┐рдд рднрд╡рди рдХреА рдЗрд╕ рджрд┐рд╢рд╛ -рдХреЗ рджреЗрд╡рддрд╛ "рд╡рд╛рдпреБрджреЗрд╡" рд╣реИрдВ рддрдерд╛ рд╕реНрд╡рд╛рдореА -рдЧреНрд░рд╣ рдЪрдВрджреНрд░рдорд╛ рд╣реИрдВ | рдпрд╣рд╛рдБ рдХрд╛ рддрддреНрд╡ "рд╡рд╛рдпреБ " рд╣реИ | рдпрд╣ рджрд┐рд╢рд╛ -рдорд┐рддреНрд░ ,рд░рд╛рдЬреНрдп ,рд░рд┐рд╢реНрддреЗрджрд╛рд░реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕реБрдЦ рдХрд╛рд░рдХ рд╣реЛрддреА рд╣реИ рдЕрд░реНрдерд╛рдд рднрд╡рди рдореЗрдВ рдпрджрд┐ рдпрд╣ рджрд┐рд╢рд╛ рджреЛрд╖ рд░рд╣рд┐рдд рд╣реЛрдЧреА рддреЛ рдпреЗ рддрдорд╛рдо рд╕реБрдЦ рдорд┐рд▓реЗрдВрдЧреЗрдВ рд░рд╣рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЛ рдЕрдиреНрдпрдерд╛ рдЗрди рд╕реБрдЦреЛрдВ рд╕реЗ рд░рд╣рд┐рдд рд╣реЛ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдирд┐рд╡рд╛рд╕ рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд▓реЛрдЧ | --рдЗрд╕ рд╕реНрдерд╛рди рдХрд╛ рдЦреБрд▓рд╛ рд╣реЛрдирд╛ рдЙрддреНрддрдо рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ ,рдпрд╣рд╛рдБ рдХреЗ рдлрд░реНрд╢ рдкрд░ рд╡рд╛рдпреБ рдХрд╛ рд╕реНрдкрд░реНрд╢ рд╣реЛрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП | рдЗрд╕ рджрд┐рд╢рд╛ рдореЗрдВ рдмрдЧреАрдЪрд╛ рд▓рдЧрд╛рдиреЗ рд╕реЗ рд▓рд╛рдн рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ | -ЁЯСМрдЙрддреНрддрд░рджрд┐рд╢рд╛ ---- рдХреЗ рджреЗрд╡рддрд╛ -рдзрди рдХреЗ рд╕реНрд╡рд╛рдореА рд╢реНрд░реА рдХреБрдмреЗрд░рдЬреА рд╣реИрдВ рддрдерд╛ рд╕реНрд╡рд╛рдореА рдЧреНрд░рд╣ рдмреБрджреНрдзрд┐рджрд╛рддрд╛ "рдмреБрджреНрдзрджреЗрд╡ рд╣реИрдВ| рдпрд╣ рджрд┐рд╢рд╛ рднрд╡рди рдореЗрдВ рдЕрдЪреНрдЫреА рд╣реЛрдиреЗ рдкрд░ -рд░рд╣рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЛ рдзрди ,рдРрд╢реНрд╡рд░реНрдп ,рд╕рдВрдкрджрд╛ рджреЗрддреА рд╣реИ | рдЗрд╕ рджрд┐рд╢рд╛ рдХрд╛ рдлрд░реНрд╢ рд▓реЗрд╡рд▓ рдПрд╡рдВ рднрд╡рди рдХреА рдКрдБрдЪрд╛рдИ рджрдХреНрд╖рд┐рдг рдХреА рддреБрд▓рдирд╛ рдореЗрдВ рдиреАрдЪреА рд╣реЛрдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдП | рдЗрд╕ рджрд┐рд╢рд╛ рдореЗрдВ рдврд▓рд╛рди рд╣реЛрдирд╛ рд╢реБрдн рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИ | рдЗрд╕ рджрд┐рд╢рд╛ рдореЗрдВ рджрдХреНрд╖рд┐рдг рдХреЗ рдореБрдХрд╛рдмрд▓реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдЦрд╛рд▓реА рдЬрдЧрд╣ рдХреЗ рд╕рд╛рде -рд╕рд╛рде рд╣рд▓реНрдХрд╛ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдФрд░ рдирджреА рдЖрджрд┐ рдХрд╛ рдЬрд▓рд╕реНрд░реЛрдд рд╣реЛрдиреЗ рд╕реЗ рд╕рдореНрдкрдиреНрдирддрд╛ рдмрдиреА рд░рд╣рддреА рд╣реИ | ЁЯСМрдЕрдЧреНрдирд┐рдХреЛрдг - рдХреЗ рд╕реНрд╡рд╛рдореА "рдЕрдЧреНрдирд┐рджреЗрд╡рддрд╛ " рд╣реИрдВ ,рдФрд░ рд╕реНрд╡рд╛рдореА рдЧреНрд░рд╣ рд╕реМрдиреНрджрд░реНрдп рдПрд╡рдВ рднреМрддрд┐рдХ рд╕реБрдЦреЛрдВ рдХреЗ рджрд╛рддрд╛ "рд╢реБрдХреНрд░рджреЗрд╡ "рд╣реИрдВ | рдпрд╣рд╛рдБ рдЕрдЧреНрдирд┐ рд╕рдореНрдмрдВрдзрд┐рдд рдХрд╛рд░реНрдп ,рд░рд╕реЛрдИ ,рдЬрдирд░реЗрдЯрд░ ,рднрдЯреНрдареА рдХрд╛ рд╣реЛрдирд╛ рд╢реБрдн рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИ | рдЗрд╕ рджрд┐рд╢рд╛ рдореЗрдВ рдЕрдВрдбрд░рдЧреНрд░рд╛рдЙрдВрдб рдЬрд▓рд╛рд╢рдп ,рдмреЛрд░рд┐рдВрдЧ ,рдирд▓рдХреВрдк рд╣реЛрдиреЗ рд╕реЗ рд░рд╣рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд▓реЛрдВрдЧреЛрдВ рдкрд░ рдмреБрд░рд╛ рдЕрд╕рд░ рдкреЬрддрд╛ рд╣реИ --рдЕрддрдГ рдЬрдм рдн рднрд╡рди рдХрд╛ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХрд░реЗрдВ рдЗрд╕рдХрд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЕрд╡рд╢реНрдп рдХрд░реЗрдВ | ЁЯСМ-рджрдХреНрд╖рд┐рдг рджрд┐рд╢рд╛ ---- рдХреЗ рд╕реНрд╡рд╛рдореА рдпрдо рджреЗрд╡рддрд╛ рд╣реИрдВ 1 рд╕реНрд╡рд╛рдореА рдЧреНрд░рд╣ рдФрд░ рд╕реЗрдирд╛рдкрддрд┐ рдордВрдЧрд▓рджреЗрд╡ рд╣реИрдВ | рдпрд╣рд╛рдБ рдХрд╛ рдлрд░реНрд╢ рдХрд╛ рд▓реЗрд╡рд▓ рдПрд╡рдВ рдордХрд╛рди рдХреА рдКрдБрдЪрд╛рдИ рдЙрддреНрддрд░ рдХреА рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдКрдБрдЪреА ,рдФрд░ рдЙрддреНрддрд░ рдХреА рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдХрдо рдЦреБрд▓рд╛ рд╕реНрдерд╛рди рдХреЗ рд╕рд╛рде -рд╕рд╛рде рднрд╛рд░реА рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рд▓рд╛рднрдкреНрд░рдж рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ | рдХрд┐рд╕реА рднреА рднрд╡рди рдХреЗ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХреЗ рд╕рдордп рдЕрдЧреНрдирд┐рдХреЛрдг рдореЗрдВ рдЕрдЧреНрдирд┐рдХреЗ рдХреЗ рд╕рд┐рд╡рд╛ рдЬрд▓ рдХрд╛ рд╕реНрдерд╛рди рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП рдФрд░ рд╕рд╛рде рд╣реА рджрдХреНрд╖рд┐рдг рджрд┐рд╢рд╛ рдЦрд╛рд▓реА рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдП рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рджрд┐рдХреНрд╖рд┐рдг рдХреА рд╣рд╡рд╛ рдЬрдм рдШрд░ рдореЗрдВ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдХрд░рддреА рд╣реИ рддреЛ рд░реЛрдЧ рдЙрддреНрдкрдиреНрди рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рджрдХреНрд╖рд┐рдг рджрд┐рд╢рд╛ рдореЗрдВ рднрд╛рд░реА рд╡рд╛рд╕реНрддреБ рд░рдЦрдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдП | рдиреИрдЛрддреНрдпрдХреЛрдг рдПрд╡рдВ рдкрд╢реНрдЪрд┐рдо рджрд┐рд╢рд╛" рднреА рд╡рд╛рд╕реНрддреБ рдХреЗ рдпреЛрдЧреНрдп рдмрдирд╛рдпреЗрдВ рднрд╡рди - рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХреЗ рд╕рдордп "рдиреИрдЛрддреНрдпрдХреЛрдг "рдЕрд░реНрдерд╛рдд рджрдХреНрд╖рд┐рдг рдПрд╡рдВ рдкрд╢реНрдЪрд┐рдо рдЬреЗ рдмреАрдЪ рдХрд╛ рднрд╛рдЧ -рдХреЗ рджреЗрд╡рддрд╛ рдиреИрдЛрддрд┐ рд╣реИрдВ рддрдерд╛ рд╕реНрд╡рд╛рдореА рдЧреНрд░рд╣ рд░рд╛рд╣реБ рдПрд╡рдВ рдХреЗрддреБ рд╣реИрдВ |рдпрд╣рд╛рдБ рдХрд╛ рддрддреНрд╡ рдкреГрдереНрд╡реА рд╣реИ | рдпрд╣ рджрд┐рд╢рд╛ рдиреЗрддреГрддреНрд╡ ,рдХрдВрдЯреНрд░реЛрд▓ ,рд╕реНрдерд╛рдпрд┐рддреНрд╡ рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд░рддреА рд╣реИ рдЕрд░реНрдерд╛рдд -рд╡рд╛рд╕реНрддреБ рдХрд╛ рд╕реНрдерд╛рди рдпрд╣реА рд╣реИ | рдпрд╣рд╛рдБ рд╕рдмрд╕реЗ рднрд╛рд░реА ,рд╕рдмрд╕реЗ рдКрдБрдЪрд╛ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг ,рд╕рдмрд╕реЗ рдКрдБрдЪрд╛ рдлрд░реНрд╢ рдХрд╛ рд▓реЗрд╡рд▓ рд╣реЛрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП | рдЗрд╕ рджрд┐рд╢рд╛ рдХрд╛ рдкреВрд░реА рддрд░рд╣ рдврдХрд╛ рдПрд╡рдВ рдмрдВрдж рд╣реЛрдирд╛ рд╕реНрдерд┐рд░рддрд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде -рд╕рд╛рде рднрд╛рдЧреНрдп рдХреЛ рднреА рдмреБрд▓рдВрдж рдХрд░рддрд╛ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИ | рдиреЛрдЯ -рдЗрд╕ рджрд┐рд╢рд╛ рдореЗрдВ рд╕рд╣реА рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрдиреЗ рд╕реЗ рд▓реЛрдЧ рдЕрд╕реНрдерд┐рд░ рд░рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдПрд╡рдВ рднрд╛рдЧреНрдп рднреА рд╕рд╣реА рд╕рд╛рде рдирд╣реАрдВ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ -рдЕрддрдГ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХреЗ рд╕рдордп рдЕрд╡рд╢реНрдп рдзреНрдпрд╛рди рджреЗрдВ | -ЁЯСМ рдкрд╢реНрдЪрд┐рдо рджрд┐рд╢рд╛ --- рдХреЗ рджреЗрд╡рддрд╛ -рд╡рд░реБрдг рд╣реИрдВ рддрдерд╛ рд╕реНрд╡рд╛рдореА рдЧреНрд░рд╣ "рд╢рдирд┐рджреЗрд╡ "рд╣реИрдВ | рдпрд╣ рджрд┐рд╢рд╛ рд╕рд╛рдордВрдЬрд╕реНрдп ,рдкреНрд░реЗрдордкреНрд░рджрд╛рддрд╛ рдФрд░ рдиреНрдпрд╛рдп рдмреБрджреНрдзрд┐ рдХреЗ рджрд╛рддрд╛ рд╣реЛрддреА рд╣реИ| рдпрд╣рд╛рдБ рдХреЗ рдлрд░реНрд╢ рдХрд╛ рд▓реЗрд╡рд▓ рддрдерд╛ рднрд╡рди рдХреА рдКрдБрдЪрд╛рдИ рдкреВрд░реНрд╡ рджрд┐рд╢рд╛ рдХреЗ рдЕрдиреБрдкрд╛рдд рдКрдБрдЪрд╛ рд╣реЛрдирд╛ рд╕рд╣реА рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИ | рдкреВрд░реНрд╡ рджрд┐рд╢рд╛ рдХреА рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рднрд╛рд░реА рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рд╣реЛрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП | рд╕рд╛рде рд╣реА рд╕рд╛рде рдкреВрд░реНрд╡ рджрд┐рд╢рд╛ рдХреА рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдХрдо рдЦреБрд▓реА рдЬрдЧрд╣ рд╡рд╛рд╕реНрддреБ рд╕рдореНрдордд рд╣реИ | ---рднрд╛рд╡ -рдЬрдм рднреА рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рднрд╡рди рдХрд╛ рдХрд░рдирд╛ рд╣реЛ рддреЛ рдпреЗ рд╢рд╛рдпрдж рдХрд╛рдо рдЖрдпреЗ -рдкрд╢реНрдЪрд┐рдо рджрд┐рд╢рд╛ рдореЗрдВ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХрд░рддреЗ рд╕рдордп рдЗрд╕ рдмрд╛рдд рдкрд░ рдзреНрдпрд╛рди рджреЗрдиреЗ рд╕реЗ рдорди рд╢рд╛рдВрдд рдФрд░ рд╕рд╣реА рд░рд╛рд╣ рдЪрд▓рдиреЗ рдХреА рдХреНрд╖рдорддрд╛ рд░рд╣рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЛ рд╕рджрд╛ рдорд┐рд▓рддреА рд░рд╣рддреА рд╣реИ | рд╡рд╛рд╕реНрддреБ" рдХрд╛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡ рдФрд░ "рдИрд╢рд╛рди рдХреЛрдг" рдХреЛ рдЬрд╛рдирддреЗ рд╣реИрдВ ?" --рд╡рд╛рд╕реНрддреБ рдХрд╛ рдЕрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдп --рдЬрдиреНрдо рдХреБрдгреНрдбрд▓реА рдХреА рдЧреНрд░рд╣рджрд╢рд╛ ,рдЧреЛрдЪрд░ рдПрд╡рдВ рдирд┐рд╡рд╛рд╕ ,рдХрд╛рд░реНрдпрд╛рд▓рдп рдХрд╛ рд╡рд╛рд╕реНрддреБ -рд╕рд╛рде рд╣реА рдирд┐рд╡рд╛рд╕ рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЬрд╛рддрдХ рдХреЗ рдХрд░реНрдо рд╡ рднрд╛рдЧреНрдп рдХреЛ рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рд░реВрдк рд╕реЗ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд┐рдд рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ 1 рдЬрдм рдЬрдиреНрдо рдХреБрдгреНрдбрд▓реА рдХреА рджрд╢рд╛ -рдЧреЛрдЪрд░ рдмрджрд▓рддреЗ рд░рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ -рдФрд░ рдЙрдкрдЪрд╛рд░ рднреА рд╕рдордпрд╛рдиреБрд╕рд╛рд░ рдЕрд▓рдЧ -рдЕрд▓рдЧ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ,рдХрд┐рддреБ рдШрд░ /рдХрд╛рд░реНрдпрд╛рд▓рдп рдХрд╛ рд╡рд╛рд╕реНрддреБ рдХреЗрд╡рд▓ рдПрдХрдмрд╛рд░ рдЕрдиреБрдХреВрд▓ рдмрдирдмрд╛рдХрд░ рдПрд╡рдВ рдЙрд╕ рд╡рд╛рд╕реНрддреБ рдХрд╛ рдЙрдЪрд┐рдд рд░рдЦрд░рдЦрд╛рд╡ рдХрд░ рд╕рдорд╕реНрдд рдкрд┐рддреГрдЧрдгреЛрдВ ,рджреЗрд╡рд┐рдпреЛрдВ ,рджреЗрд╡рддрд╛рдУрдВ рдФрд░ рдЧреНрд░рд╣реЛрдВ рдХреА рдХреГрдкрд╛ рдорд┐рд▓ рд╕рдХрддреА рд╣реИ -----рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╡рд╛рд╕реНрддреБрд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░ рднреА рдЬреНрдпреЛрддрд┐рд╖ рдПрд╡рдВ рдЖрдпреБрд░реНрд╡реЗрдж рдХреА рддрд░рд╣ рд╕реВрдХреНрд╖реНрдо рд╡рд┐рдЬреНрдЮрд╛рдирдВ рдкрд░ рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рдФрд░ рд╕реНрд╡рдпрдВ рд╕рд┐рджреНрдзрд┐ рд╡реИрджрд┐рдХ рд╡рд┐рдЬреНрдЮрд╛рдирдВ рд╣реИ ----рдЕрд╕реНрддреБ --- "рдИрд╢рд╛рди рдХреЛрдг ---- рдХреЗ рд╕реНрд╡рд╛рдореА рджреЗрд╡рддрд╛ рдорд╣рд╛рджреЗрд╡ рдПрд╡рдВ рд╕реНрд╡рд╛рдореА рдЧреНрд░рд╣ -рджреЗрд╡ рдЧреБрд░реБ рд╡реГрд╣рд╕реНрдкрддрд┐ рд╣реИрдВ ,рдЗрд╕реА рд╕реНрдерд╛рди рдкрд░ рд╡рд╛рд╕реНрддреБ рджреЗрд╡ рдХрд╛ рдЭреБрдХрд╛ рд╣реБрдЖ рд╕рд┐рд░ рд╣реИ 1 рдИрд╢рд╛рди рдХреЛрдг - рд╕реЗ рд╣реА рд╕реБрд╕рдиреНрдорддрд┐,рд╡рдВрд╢рд╡реГрджреНрдзрд┐ ,рдкреНрд░рднреБрдХреГрдкрд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реЛрддреА рд╣реИ 1 рдХрд░реНрдг рд░реЗрдЦрд╛ рдмрдЪрд╛рддреЗ рд╣реБрдП рдпрд╣рд╛рдБ рдЕрдВрдбрд░рдЧреНрд░рд╛рдЙрдВрдб рдЬрд▓рд╛рд╢рдп,рдкреВрд░реЗ рдордХрд╛рди рдХреЗ рдлрд░реНрд╢ рд▓реЗрд╡рд▓ рдХрд╛ рдврд▓рд╛рди рд╣реЛрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП --рд╕рд╛рде рд╣реА рдЗрд╕ рд╕реНрдерд╛рди рдХрд╛ рдЦреБрд▓рд╛ рд░рд╣рдирд╛ рдФрд░ рд╕рд╛рдл -рд╕реБрдерд░рд╛ рд╣реЛрдирд╛ рд╕реБрдкрд░рд┐рдгрд╛рдорджрд╛рдпрдХ рд╣реИ 1 рднрд╛рд╡ --рдХрд┐рд╕реА рднреА рднрд╡рди рдХреЗ рдИрд╢рд╛рди рдХреЛрдг рдореЗрдВ рд╕рд╣реА рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрдиреЗ рдЙрддреНрддрдо рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ ,рджреЗрд╡рддрд╛рдУрдВ рдХреА рдХреГрдкрд╛ -рдкреВрд░реНрд╡рдЬреЛрдВ - рдХрд╛ рдЖрд╢реАрд░реНрд╡рд╛рдж рдирд╣реАрдВ рдорд┐рд▓рддрд╛ рд╣реИ рднрд╡рди рд▓реЗрддреЗ рд╕рдордп рдЗрд╕ рдкрд░ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЕрд╡рд╢реНрдп рдХрд░реЗрдВ !